Istilah Sempak


Istilah sempak itu berasal dari Bahasa Belanda. Anehnya malah jauh dari makna aslinya. Ditulis dengan zwempak yang berarti celana renang. Seharusnya sempak itu celana pendek bukan celana dalam.

Entah bagaimana awalnya bisa begitu? Ada penyelewengan makna. Padahal kita punya padanan katanya. Bisa diterjemahkan untuk menyebut celana pukong, celana renang, celana pendek, atau celana kolor. Kok malah meleset jauh, dimaknai sebagai sarang burung. Hahahhaaha.

Apa dulu orang-orang pribumi tidak pernah memakai celana dalam ya? Saat memakai sarung atau tapih (kain panjang). Jadi, saat tuan Meneer dan Nyonya Meneer mengenakan zwempak mereka terheran.

Dalam kegugupan dan ketabuan yang membatasi dalam budaya kita. Akhirnya nenek dan kakek kita dulu malu bertanya. Lantas mengapa akhirnya terjadi salah penyebutan. Aku kira demikian adanya, hahhaha.
***

Akun resmi terkait informasi, pengumuman dan konten blog.

Comments


EmoticonEmoticon